formalequivalence,formalequivalence术语解释

关于奈达等值翻译理论问题

1、传统的翻译理论聚焦于“直译”“意译”的争论，这些问题都是在翻译实践中提出的具体问题。

2、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

3、奈达翻译定义是功能对等理论。功能对等。奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。

4、“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

5、Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

动态对等的英语原文解释

1、奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

2、因此，“动态对等”（dynamic equivalence） 是按信息受众对译文（receptor language）相对于源文（source language）的反应程度是否基本上相同来定义的。

3、所谓动态对等，是指从语义到语体，在接受语中用最贴近的自然对等语再现源发语的信息。在动态对等翻译过程中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的形式对应。